segunda-feira, 15 de novembro de 2010

Falando de canções

Estou lendo um livro sobre as criações artísticas do Toquinho, e lógicamente, pelo longo período em que ele compos com Vinícius de Moraes, aparecem as histórias das músicas que ambos compuseram. Uma história que achei muito interessante foi da música composta em outubro de 1970, quando Toquinho e Vinicius faziam uma temporada de shows na boate La Fusa, em Buenos Aires, com a participação de Marília Medalha,com o título "Na tonga da mironga do Kabuletê". Essa todo mundo que tem mais de quarenta anos conhece. Pois bem, a mulher de Vinicius na época era Gesse, que comentava com a dupla sobre a insolência de uma expressão africana "songa da mironga do kabuletê", que ela ouvira na Bahia. Para ficar com um som melhor, trocaram "songa" por "tonga". Segundo Toquinho, não é aconselhável informar a verdadeira tradução da expressão... O certo é que o Brasil inteiro até hoje, manda todas as coisas ruins para a "tonga da mironga do kabuletê". (PECCI, João Carlos; HOMEM, Wagner. Toquinho. São Paulo : Leya, 2010, p. 61-61).